1 00:00:04,686 --> 00:00:08,316 Déjame en paz... por favor. 2 00:01:08,685 --> 00:01:12,246 ¡Detener! 3 00:04:17,143 --> 00:04:19,111 En tiempo de luto. 4 00:04:19,145 --> 00:04:21,114 encontramos consuelo 5 00:04:21,148 --> 00:04:23,775 en las palabras de los salmistas. 6 00:04:23,816 --> 00:04:28,252 El Salmo de David. el 23... 7 00:04:28,286 --> 00:04:31,723 "El Señor es mi pastor: No me faltará. 8 00:04:31,757 --> 00:04:34,190 Él me hace acostarme en verdes pastos: 9 00:04:34,225 --> 00:04:37,718 Él me lleva al lado las aguas tranquilas. 10 00:04:37,763 --> 00:04:40,061 Él restaura mi alma: 11 00:04:40,099 --> 00:04:42,694 Él me guía por los senderos de justicia 12 00:04:42,736 --> 00:04:44,669 por amor de Su Nombre. 13 00:04:44,704 --> 00:04:47,902 Sí. Aunque camino a través el valle de sombra de muerte. 14 00:04:47,941 --> 00:04:49,704 No temeré ningún mal: 15 00:04:49,743 --> 00:04:51,938 porque tú estás conmigo: 16 00:04:51,979 --> 00:04:56,380 Tu vara y tu cayado me consuelan. 17 00:04:56,414 --> 00:04:58,383 tu preparas una mesa delante de mi 18 00:04:58,417 --> 00:05:00,510 en presencia de mis enemigos: 19 00:05:00,553 --> 00:05:02,521 unges mi cabeza con aceite: 20 00:05:02,555 --> 00:05:05,922 Mi copa está rebosando. 21 00:05:05,958 --> 00:05:09,554 Seguramente bondad y misericordia. te seguirá todos los días... 22 00:05:16,004 --> 00:05:18,198 Va a llover. Quizás deberíamos simplemente irnos a casa. 23 00:05:18,238 --> 00:05:22,264 La recepción está en el interior. no creo El clima será un factor. 24 00:05:22,308 --> 00:05:25,801 Sí. es solo ver todos después de tanto tiempo... 25 00:05:26,813 --> 00:05:29,872 curiosa Kira... 26 00:05:29,915 --> 00:05:32,544 dije. "Bueno. Algo está mal con ese tipo. " 27 00:05:32,586 --> 00:05:36,956 Pero ustedes eran amigos. Te necesitan. 28 00:05:36,991 --> 00:05:39,390 Eso es lo que importa. 29 00:06:06,587 --> 00:06:09,148 Supongo que deberías ve a hablar con ella. 30 00:06:09,191 --> 00:06:11,421 deberíamos hablar a ella. 31 00:06:11,460 --> 00:06:13,927 Kira. 32 00:06:21,035 --> 00:06:23,059 Bien. Eh... 33 00:06:23,103 --> 00:06:25,003 No hay señales de Sid... No es sorprendente. 34 00:06:25,038 --> 00:06:26,563 Quizás surgió algo. 35 00:06:26,607 --> 00:06:29,132 Sí. Kinko debe ser muy ocupado esta noche. 36 00:06:29,177 --> 00:06:32,147 entonces el no tiene algún trabajo importante en un bufete de abogados. 37 00:06:32,181 --> 00:06:34,978 - Es nuestro amigo. -Ah. Sid. 38 00:06:36,985 --> 00:06:38,782 - Sid. - Mmm. 39 00:06:38,821 --> 00:06:41,483 Hola. Lo siento, me perdí El funeral de Dev. 40 00:06:41,523 --> 00:06:43,387 fue una locura en el trabajo. 41 00:06:43,424 --> 00:06:45,550 simplemente estamos contentos podrías lograrlo. 42 00:06:45,592 --> 00:06:49,290 - Gracias. Hombre. Señorita Mitchel. - Encantado de verte. Sid. 43 00:06:49,330 --> 00:06:51,821 ¿Cómo estás? 44 00:06:51,866 --> 00:06:53,960 ¿Mmm? 45 00:06:54,002 --> 00:06:55,969 - ¿Qué ocurre? - Nada. 46 00:06:56,003 --> 00:06:57,664 ¿Dónde estabas? 47 00:06:57,705 --> 00:06:59,139 Ya sabes... 48 00:06:59,174 --> 00:07:00,869 Voy a ir. 49 00:07:00,909 --> 00:07:03,139 ¡¿Por qué?! 50 00:07:03,178 --> 00:07:05,409 Yo sólo... yo sólo no te sientas cómodo. 51 00:07:05,448 --> 00:07:07,540 - Bueno. Oh. Déjame decir adiós y... - No, no, no. 52 00:07:07,583 --> 00:07:09,550 Escuchar. quiero que te quedes. 53 00:07:09,584 --> 00:07:12,781 Son tus amigos. Te necesitan. Pero eh... 54 00:07:12,820 --> 00:07:14,789 - ¿Estás seguro? - Sí, sí... 55 00:07:14,823 --> 00:07:17,484 - Estoy bien. - Bueno. No pasará mucho tiempo. 56 00:07:17,525 --> 00:07:19,652 Bueno. Te amo. 57 00:07:19,694 --> 00:07:22,255 Yo también te amo. 58 00:07:27,370 --> 00:07:29,394 - Ey. - Ey. ¿Cómo has estado? 59 00:07:29,438 --> 00:07:32,135 - Bien. - Encantado de verte. Hola. 60 00:07:32,175 --> 00:07:33,972 es bueno para verlos chicos. 61 00:07:42,718 --> 00:07:45,881 Sabes. Realmente extraño pasar el rato juntos. Tomando unas copas... 62 00:07:45,921 --> 00:07:47,913 Eso es porque todos recogió su factura. 63 00:07:47,957 --> 00:07:50,220 Podría haberte reclamado como dependiente en la universidad. 64 00:07:51,760 --> 00:07:53,752 Sólo digo que nos ocupamos el uno del otro entonces. 65 00:07:53,797 --> 00:07:56,061 Y luego no lo hicimos. 66 00:07:56,099 --> 00:07:58,830 Vamos. Tipo. La universidad no dura para siempre. 67 00:07:58,869 --> 00:08:01,166 - Eres libre de casarte. - Oyes eso. ¿Kira? 68 00:08:01,204 --> 00:08:04,104 - Somos libres de casarnos. - Lo tendré en cuenta. 69 00:08:04,139 --> 00:08:06,664 Bueno. Ejem. ¿Quién me lleva a casa? 70 00:08:06,708 --> 00:08:08,437 ¿Hogar? Son como las 8:00. 71 00:08:08,477 --> 00:08:11,641 Son las 11:00. Tengo trabajo mañana. De todos modos. Este lugar está cerrando. 72 00:08:11,681 --> 00:08:13,875 Está bien. ¿Qué tal si vamos? ¿en algún otro lugar? 73 00:08:13,916 --> 00:08:16,385 - ¿Un bar? - ¿Qué tal un cementerio? 74 00:08:16,419 --> 00:08:19,445 Mmmm. ¿Mencioné? ¿Tengo trabajo mañana? 75 00:08:19,489 --> 00:08:22,050 No, en serio. Tipo. Quiero decir. desde que me perdí el funeral de Dev. 76 00:08:22,092 --> 00:08:24,582 pensé que sería genial si volviéramos. Ya sabes... juntos. 77 00:08:24,627 --> 00:08:26,858 - Mm-hmm. -¿Kira? 78 00:08:26,897 --> 00:08:29,957 No sé. Hace frío y está a punto de llover. 79 00:08:30,000 --> 00:08:33,196 Y un cementerio... ¿No es un poco raro? 80 00:08:33,236 --> 00:08:35,726 No. ¿Qué es raro? es que no hemos estado 81 00:08:35,771 --> 00:08:38,468 en la misma habitación juntos durante años y lo mejor que podemos hacer por Dev 82 00:08:38,508 --> 00:08:40,703 - Es para tomar unas copas. - ¿Sid? 83 00:08:40,743 --> 00:08:42,405 ¿Sabes que? No me perdí el funeral de Dev. 84 00:08:42,446 --> 00:08:44,744 por culpa del trabajo. Simplemente no fui. 85 00:08:44,782 --> 00:08:47,683 ¿Crees que Dev nos hubiera querido? sentado alrededor. llorando por el 86 00:08:47,718 --> 00:08:49,743 - ¿Así? - ¿Qué quieres que hagamos? 87 00:08:49,787 --> 00:08:51,448 Decir adiós juntos. 88 00:08:51,488 --> 00:08:53,218 Nosotros hicimos eso... se llama funeral. 89 00:08:53,258 --> 00:08:54,919 no te espero para entender. 90 00:08:54,960 --> 00:08:57,826 Supongo que los veré chicos la próxima vez que uno de nosotros muera. 91 00:10:19,412 --> 00:10:21,879 No hice nada. Lo juro. 92 00:10:21,913 --> 00:10:23,880 - ¿Harris? - Sí. 93 00:10:23,914 --> 00:10:25,609 - Hola. Sid. - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 94 00:10:25,649 --> 00:10:27,413 Estamos haciendo lo que dijiste... diciendo adiós. 95 00:10:27,452 --> 00:10:29,920 Bien. Celebremos. 96 00:10:29,955 --> 00:10:32,925 Tengo fresa. 97 00:10:32,959 --> 00:10:36,018 eso es lo que éramos miedo al... champán. 98 00:10:36,061 --> 00:10:37,859 Está bien. Vamos. 99 00:10:52,410 --> 00:10:54,504 A Devin. 100 00:10:54,547 --> 00:10:57,413 Siempre estarás con nosotros. Desarrollo. Te amamos. 101 00:10:57,449 --> 00:10:59,475 Que descanse en paz. Desarrollo. 102 00:11:07,526 --> 00:11:10,894 . ' Una sombra se sienta sobre tu... ' 103 00:11:10,931 --> 00:11:14,389 . 'Tranquilidad...' 104 00:11:14,434 --> 00:11:17,596 Vaya, vaya. Fácil. 105 00:11:17,636 --> 00:11:21,663 Más despacio ahí. Hombre. Te sentirás como una mierda mañana. 106 00:11:26,245 --> 00:11:28,612 Si no salgo a caminar. Me voy a desmayar. 107 00:11:29,715 --> 00:11:32,310 - ¿Quieres venir? - Sí. 108 00:11:50,937 --> 00:11:54,998 Oh. mirar. Alguien te dejó una tarjeta. 109 00:11:55,042 --> 00:11:57,010 Te importa si lo leo? 110 00:12:02,482 --> 00:12:05,211 ¿Allison? No. Ella-ella... ella es buena. 111 00:12:05,253 --> 00:12:08,347 Ella me apoya. Tenemos metas. 112 00:12:08,389 --> 00:12:11,255 Incluso lo estamos tomando al siguiente paso. 113 00:12:11,291 --> 00:12:14,316 El siguiente... 114 00:12:14,360 --> 00:12:17,125 Jesús. Harris Mitchel's va a ser papá. 115 00:12:17,164 --> 00:12:21,192 Bien. Aún no. Pero lo somos. Eh... lo estamos intentando. 116 00:12:21,235 --> 00:12:25,068 - Esa es la mejor parte. ¿Bien? - Mmm. 117 00:12:26,607 --> 00:12:29,269 Oh. Entonces... 118 00:12:29,310 --> 00:12:32,303 ¿Tu esposa? ¿Todavía me odias? 119 00:12:32,347 --> 00:12:34,814 Ella no te odia. Ella te tiene miedo. 120 00:12:34,849 --> 00:12:37,874 - Ella no te odia. - ¿Miedo de qué? 121 00:12:37,918 --> 00:12:40,011 Bien. 122 00:12:40,053 --> 00:12:43,023 tal vez ella piensa que tenemos algo pasando, no lo hacemos. 123 00:12:45,193 --> 00:12:46,819 ¿Lo hacemos? 124 00:12:49,664 --> 00:12:52,792 - ¿Por qué no me detienes? - ¿Por qué no me detienes? 125 00:12:52,834 --> 00:12:55,429 Ey. donde estan ¿ustedes chicos? 126 00:12:56,705 --> 00:12:59,970 Oh. Ey. Ahí estás. 127 00:13:00,008 --> 00:13:02,499 Entonces. Tipo. Mira esto. Estoy saliendo con Dev 128 00:13:02,544 --> 00:13:04,943 y encuentro esta tarjeta en su lápida. ¿Bien? 129 00:13:04,979 --> 00:13:07,539 y yo... y lo estoy leyendo y yo soy como. 130 00:13:07,582 --> 00:13:10,345 "Maldita sea. Esto es lo que ¡Estamos a punto de esta noche!" 131 00:13:10,383 --> 00:13:14,616 Sabes. que somos haciendo aquí. 132 00:13:18,193 --> 00:13:20,023 Oh Dios. vas a romperte el cuello. 133 00:13:20,061 --> 00:13:22,496 Bien. Así que sin más preámbulos. 134 00:13:22,531 --> 00:13:24,556 me gustaria leer unas palabras para Devin 135 00:13:24,600 --> 00:13:27,695 y todos los demás muertos que hay por ahí esta noche. 136 00:13:27,737 --> 00:13:32,399 "Oh gozoso. Oh encantado. ¡Oh afortunado! 137 00:13:32,440 --> 00:13:35,409 no llores más este hijo fallecido. 138 00:13:35,443 --> 00:13:39,540 Lee estas palabras y haz sonar tu voz. 139 00:13:39,581 --> 00:13:43,711 ¡Disfruta y canta! ¡Regocíjate! ¡Regocíjate! 140 00:13:43,752 --> 00:13:46,949 La vida es para los vivos. no los muertos. 141 00:13:46,989 --> 00:13:50,448 Olvídate del mañana. vive ahora en su lugar. 142 00:13:50,493 --> 00:13:53,655 Esta noche respiras. mientras que ellos no pueden. 143 00:13:53,695 --> 00:13:57,894 Así que baila alma en su lugar de descanso. " 144 00:13:59,269 --> 00:14:01,463 ¿Quién envió eso? 145 00:14:01,503 --> 00:14:02,526 No lo dice. 146 00:14:02,570 --> 00:14:05,199 Chico. Sigue bailando ¿Su lugar de descanso? 147 00:14:05,240 --> 00:14:08,300 - ¡Vaya, vaya! - Bailar en su lugar de descanso. 148 00:14:08,343 --> 00:14:11,438 Lo que sea. Hombre. Estoy diciendo que se trata de vivir el hoy. 149 00:14:11,481 --> 00:14:14,074 no puedes bailar en la tumba de alguien. 150 00:14:14,116 --> 00:14:16,381 No le escuches. Creo que es genial. 151 00:14:19,055 --> 00:14:22,583 "¡Alégrate! ¡Regocíjate! 152 00:14:22,626 --> 00:14:25,753 La vida es para los vivos. no los muertos. 153 00:14:25,795 --> 00:14:29,127 Olvídate del mañana. vive ahora en su lugar. 154 00:14:29,164 --> 00:14:31,928 Esta noche respiras. mientras que ellos no pueden. 155 00:14:31,967 --> 00:14:33,560 Así que baila alma... 156 00:14:33,603 --> 00:14:35,797 ...en su lugar de descanso. " 157 00:14:35,837 --> 00:14:38,272 . "Me siento tan drogado por la noche. ' 158 00:14:38,308 --> 00:14:40,105 . 'Quiero dar un paseo. ' 159 00:14:40,143 --> 00:14:41,508 -. 'Al otro lado...' - ¡Vaya! 160 00:14:41,544 --> 00:14:44,070 . 'El otro lado de la ciudad. no hay necesidad de reducir la velocidad. ' 161 00:14:44,114 --> 00:14:47,378 . ' Entonces me despierto y estoy bien. ' 162 00:14:47,417 --> 00:14:50,148 . "Yo estaba en su cama. Yo dije. ' 163 00:14:50,187 --> 00:14:53,918 -. ' Oh. Bebé. Pensé que estaba muerto...' - ¡Sí! 164 00:14:53,958 --> 00:14:56,448 Vaya, vaya. 165 00:15:06,670 --> 00:15:08,728 ¡Vaya! 166 00:15:23,853 --> 00:15:26,720 Vamos. ¡Despertar! 167 00:15:53,583 --> 00:15:55,552 Me alegro de no haberlo hecho espera arriba. 168 00:15:55,586 --> 00:15:59,044 Lo siento... comencé a hablar. sobre el trabajo. Vida. Muerte. 169 00:15:59,089 --> 00:16:01,058 viejos tiempos. 170 00:16:02,227 --> 00:16:03,921 Mmm. 171 00:16:03,961 --> 00:16:06,123 Los temas habituales después de demasiado vino. 172 00:16:06,164 --> 00:16:08,689 Demasiado. ¿Sabes que? 173 00:16:08,733 --> 00:16:10,428 creo que voy a faltar al trabajo hoy. 174 00:16:10,468 --> 00:16:12,437 Seguro que podrán ejercer la abogacía? 175 00:16:12,471 --> 00:16:14,700 No te has perdido ni un día desde que has estado allí. 176 00:16:14,739 --> 00:16:16,434 Estoy seguro de que lo harán hazlo bien. 177 00:16:17,574 --> 00:16:20,702 - Voy a darme una ducha. - Bueno. 178 00:16:36,027 --> 00:16:39,293 Oh. Buen día. Sammy. 179 00:16:39,332 --> 00:16:41,994 ¿Tienes hambre? Vamos a comer. 180 00:16:46,237 --> 00:16:47,965 Qué es. ¿Qué es? 181 00:16:49,106 --> 00:16:50,506 Tsk-tsk. 182 00:16:53,912 --> 00:16:56,040 Sammy. 183 00:17:24,844 --> 00:17:26,835 ¿Hola? 184 00:17:29,850 --> 00:17:31,817 ¿Hola? 185 00:17:46,565 --> 00:17:48,897 envié eso evidencia hace dos semanas 186 00:17:48,934 --> 00:17:50,732 a través de Juez Wayan. 187 00:17:50,771 --> 00:17:53,398 Si si. Sí. 188 00:17:54,407 --> 00:17:56,399 Estaré ahí mismo. 189 00:18:00,213 --> 00:18:02,705 Acaso tú. Oh. llamar como-se-llama? 190 00:18:02,750 --> 00:18:06,275 Ayer. Dijo que es una casa vieja. con tuberías viejas. 191 00:18:06,318 --> 00:18:08,946 - Entonces como no es una emergencia... - Bla, bla, bla. 192 00:18:08,988 --> 00:18:11,822 - Bla, bla, bla. - Te amo. 193 00:18:11,858 --> 00:18:13,223 - Yo también te amo. - Nos vemos. 194 00:18:13,260 --> 00:18:15,250 Adiós. 195 00:18:49,196 --> 00:18:52,928 - Ejem. - Hola. Esta es Kira. Sabes qué hacer. 196 00:18:52,967 --> 00:18:55,026 Kira. es harris llamándote de vuelta. 197 00:18:55,069 --> 00:18:57,231 Todo está bien. 198 00:18:57,272 --> 00:18:59,262 Adiós. 199 00:20:33,268 --> 00:20:35,499 ¿Hola? 200 00:20:51,520 --> 00:20:53,920 ¿Harris? 201 00:20:56,626 --> 00:20:58,616 ¿Harris? 202 00:21:28,558 --> 00:21:30,857 ¡¿Harris?! 203 00:21:33,129 --> 00:21:34,791 ¡¿Harris?! 204 00:21:37,101 --> 00:21:38,762 ¿Harris? 205 00:21:50,146 --> 00:21:52,445 - ¿La escuchaste? - ¿OMS? 206 00:21:54,984 --> 00:21:57,180 siento que soy perdiendo la cabeza. 207 00:21:57,221 --> 00:21:58,779 Bebé. ¿Qué ocurre? 208 00:21:58,822 --> 00:22:01,086 que paso esa noche... 209 00:22:01,125 --> 00:22:03,094 después de que me fui el entierro? 210 00:22:03,128 --> 00:22:04,856 Te lo dije... nos sentamos y habló. 211 00:22:04,895 --> 00:22:07,296 entonces no pasó nada entre tú y Kira? 212 00:22:07,332 --> 00:22:09,630 ¿Kira y yo? ¡No! 213 00:22:09,668 --> 00:22:12,364 ¿Sabes que? ella ha estado llamando desde esa noche. 214 00:22:12,404 --> 00:22:14,701 Veo su nombre en el identificador de llamadas y cuando respondo. 215 00:22:14,738 --> 00:22:16,432 - Ella cuelga. - Quizás algo anda mal. 216 00:22:16,472 --> 00:22:19,772 Por supuesto que algo anda mal... ¡Ella está de vuelta en nuestra vida otra vez! 217 00:22:19,810 --> 00:22:21,368 Escúchame. Ella también me ha estado llamando. 218 00:22:21,412 --> 00:22:23,438 no he visto ni oído de ella desde el funeral. 219 00:22:23,481 --> 00:22:26,210 Has estado actuando extraño desde entonces también. 220 00:22:26,250 --> 00:22:29,652 Y luego todo esto... todas estas cosas alrededor de la casa comenzaron a suceder. 221 00:22:29,688 --> 00:22:33,089 - ¿Las tuberías? - No. Otras cosas... las puertas. 222 00:22:33,124 --> 00:22:35,923 Hay golpecitos. 223 00:22:35,961 --> 00:22:39,555 Y... y luego hay voces. 224 00:22:39,597 --> 00:22:41,655 Simplemente no me siento seguro. 225 00:22:41,699 --> 00:22:43,690 Oh. Bebé. 226 00:23:30,050 --> 00:23:32,040 ¿Cuándo lo hiciste? aprender Chopin. ¿Cariño? 227 00:23:33,319 --> 00:23:35,343 Excelente. 228 00:24:55,770 --> 00:24:58,863 - Hola. Miel. - Ey. 229 00:24:58,905 --> 00:25:00,963 Oh. ¿Cómo está? ¿La alarma suena? 230 00:25:01,006 --> 00:25:02,975 Está terminado. 231 00:25:03,009 --> 00:25:05,637 - Se ve bien. - Sí. 232 00:26:07,475 --> 00:26:09,808 ¿Adónde vas? 233 00:26:09,845 --> 00:26:12,473 El gato está hablando. 234 00:27:24,086 --> 00:27:26,282 ¿Harris? 235 00:27:32,229 --> 00:27:38,028 Dijo que me amaba. 236 00:27:39,703 --> 00:27:41,897 Dijo que me amaba. 237 00:27:45,073 --> 00:27:47,474 Él dijo... 238 00:27:47,510 --> 00:27:51,310 ¡Dijo que me amaba! 239 00:27:59,656 --> 00:28:02,682 ¡¿Harris?! 240 00:28:02,726 --> 00:28:04,592 -Harris. Ella está en nuestra habitación. - ¿OMS? 241 00:28:04,629 --> 00:28:06,823 - No sé. No lo sé... ¡vamos! - No. 242 00:28:06,864 --> 00:28:10,663 - Por favor, por favor. Tengo miedo. - No. 243 00:28:28,485 --> 00:28:30,818 ¡¿Harris?! 244 00:28:55,046 --> 00:28:58,016 ¡Déjalo! ¡Suelta el arma! 245 00:29:01,086 --> 00:29:03,315 Tal vez ella entró antes de acostarnos. 246 00:29:03,353 --> 00:29:05,218 ¿Cómo? el conjunto la casa estaba cerrada 247 00:29:05,255 --> 00:29:07,519 y estábamos en casa toda la noche. 248 00:29:08,827 --> 00:29:11,227 ¿Dónde está ella? ¿La encontraste? 249 00:29:11,262 --> 00:29:12,888 Oh. No, señora. no encontramos a nadie. 250 00:29:12,930 --> 00:29:14,660 La alarma se activó en la sala de estar. 251 00:29:14,699 --> 00:29:16,496 pero no vi ninguna señal de entrada forzada. 252 00:29:16,534 --> 00:29:19,059 Bien. ella entró de alguna manera. 253 00:29:19,104 --> 00:29:21,573 ¿Ha estado todo bien aquí? esta noche. ¿Señora? 254 00:29:21,607 --> 00:29:23,665 Gracias por tu tiempo. Oficial. 255 00:29:23,708 --> 00:29:25,370 Buenas noches. 256 00:29:26,512 --> 00:29:30,845 - Te lo dije... lo está haciendo de nuevo. - Kira no nos está acosando. 257 00:29:30,882 --> 00:29:32,440 no pareces demasiado convencido de que estoy equivocado. 258 00:29:32,484 --> 00:29:34,713 ¿Por qué lo haría ella? Lo que hizo antes fue diferente. 259 00:29:34,751 --> 00:29:37,516 Ella te siguió a todas partes. Ella apareció en tu oficina. 260 00:29:37,555 --> 00:29:40,786 - Nos llamaba a todas horas. - Fue justo antes de nuestra boda. 261 00:29:40,825 --> 00:29:42,657 - Fue un momento difícil para ella. - Mierda. 262 00:29:42,695 --> 00:29:45,026 ¿Sabes que? Entonces tampoco me creíste. 263 00:29:45,063 --> 00:29:47,089 Está bien. La llamaré mañana. 264 00:29:47,133 --> 00:29:49,966 Me niego a vivir así. ¡Vamos a solucionar esto... esta noche! 265 00:30:03,281 --> 00:30:05,546 ¿Kira? 266 00:30:09,421 --> 00:30:11,753 Vaya. ¿Qué estás haciendo? 267 00:30:11,790 --> 00:30:13,985 - No puedes entrar ahí. - ¿Por qué no? 268 00:30:14,026 --> 00:30:16,552 Ella nos lo hace a nosotros. 269 00:30:16,596 --> 00:30:20,157 - ¿Adónde vas? - Estoy probando la parte de atrás. 270 00:30:24,771 --> 00:30:26,738 ¿Kira? 271 00:30:29,774 --> 00:30:31,640 Dios. hace frio aquí dentro. 272 00:30:35,414 --> 00:30:38,714 - Consigue una linterna. - Bueno. 273 00:30:44,191 --> 00:30:46,591 Harris. 274 00:31:18,726 --> 00:31:20,716 ¿Qué es? 275 00:31:28,935 --> 00:31:31,803 No sé. Está escribiendo. 276 00:31:48,488 --> 00:31:50,820 - ¡Ay dios mío! - No lo hagas. ¡Llame al 911! 277 00:31:50,857 --> 00:31:52,825 Ja... Harris. 278 00:32:34,036 --> 00:32:35,936 ¿Kira? 279 00:32:52,186 --> 00:32:55,122 Dr. Travis. tienes un visitante en el vestíbulo principal. 280 00:32:55,157 --> 00:32:58,126 Dr. Travis... un visitante en el vestíbulo principal. 281 00:32:58,160 --> 00:32:59,753 Kira Hayden. 282 00:33:06,069 --> 00:33:09,197 Somos amigos. La encontramos. 283 00:33:09,238 --> 00:33:12,831 - ¿Han contactado a su familia? - ¿Está ella bien? 284 00:33:12,873 --> 00:33:14,898 estoy esperando los resultados de un par de pruebas. 285 00:33:14,942 --> 00:33:16,911 pero eh. Ella debería serlo. 286 00:33:16,945 --> 00:33:21,315 Esas marcas por toda ella... ¿Cuáles fueron esos? 287 00:33:21,351 --> 00:33:23,944 Marcas de dientes. 288 00:33:23,985 --> 00:33:27,046 - Dios. - ¿Alguien la mordió? 289 00:33:27,090 --> 00:33:30,355 Y también hay algo de sangrado. indicando un posible... 290 00:33:30,393 --> 00:33:32,385 agresión sexual. 291 00:33:36,366 --> 00:33:39,766 - ¿Puedo verla? - Lo siento. estoy limitando el contacto 292 00:33:39,801 --> 00:33:41,530 pendiente de un completo evaluación psiquiátrica. 293 00:33:42,839 --> 00:33:46,103 Si hay algún cambio. Te lo haré saber. 294 00:33:49,946 --> 00:33:52,141 Lo lamento. Harris. 295 00:33:52,181 --> 00:33:56,208 Oh. Bien. La buena noticia es ella no te está acosando. 296 00:33:57,353 --> 00:33:59,549 ¿Sabes que? Eso no es justo. 297 00:33:59,590 --> 00:34:02,491 Lo sé. Lo siento. Voy a llamar a Sid. 298 00:34:16,306 --> 00:34:19,069 - Hola. - Oh. Hola. 299 00:34:19,108 --> 00:34:23,045 - ¿Es este el número de Sid Vance? - Sí. Esperar. 300 00:34:23,080 --> 00:34:25,412 Bueno. 301 00:34:44,601 --> 00:34:46,228 Ah... 302 00:34:46,270 --> 00:34:49,172 oye... 303 00:34:49,207 --> 00:34:51,868 oh... 304 00:35:00,751 --> 00:35:02,047 - Sid. - Ey. Hombre. 305 00:35:02,084 --> 00:35:03,779 - ¿Quién era ese? - No puedo hablar ahora. 306 00:35:03,820 --> 00:35:06,415 pero tienes que venir y comprobar esto fuera. No vas a creer 307 00:35:06,457 --> 00:35:08,448 - ¿Qué está pasando? - Sid. Desacelerar. 308 00:35:19,537 --> 00:35:21,529 Ey. 309 00:35:45,397 --> 00:35:47,330 ¡¿Doctor?! 310 00:35:48,667 --> 00:35:51,067 ¡Necesito un médico! 311 00:35:51,103 --> 00:35:54,071 alguien ayuda esta persona! 312 00:36:01,379 --> 00:36:03,108 ¡Ayúdame! 313 00:36:03,147 --> 00:36:06,208 ¡Había alguien allí! Oh. ¡Dios! 314 00:36:06,252 --> 00:36:08,845 hubo ¡Alguien ahí! 315 00:36:11,991 --> 00:36:13,959 Vamos. 316 00:36:37,516 --> 00:36:39,917 - Ey. Ustedes lo lograron. - ¿Qué está sucediendo? 317 00:36:39,953 --> 00:36:42,250 Tienes que venir a ver esto. pero ten cuidado cuando entres... 318 00:36:42,288 --> 00:36:44,553 - Los sensores térmicos están encendidos. - ¿Sensores térmicos? 319 00:36:54,800 --> 00:36:57,291 creo que soy siendo perseguido. 320 00:36:57,336 --> 00:37:00,204 Bien. yo no iría tan lejos. Sr. Vance. 321 00:37:00,240 --> 00:37:04,300 Embrujar requiere cierto nivel de actividad paranormal. 322 00:37:04,343 --> 00:37:06,369 - Sí. Oh. Sid... - ¿Quiénes son estas personas? 323 00:37:06,413 --> 00:37:10,008 - ¿Quién eres? - Vicente Cochet. ¿Y tú quién eres? 324 00:37:10,050 --> 00:37:11,985 estos son mis amigos Harris y Allison. 325 00:37:12,019 --> 00:37:15,044 Gracias. Y este es mi asistente... 326 00:37:15,088 --> 00:37:18,989 - Colega. -Francés Culpepper. 327 00:37:19,024 --> 00:37:22,188 - Son cazadores de fantasmas. - Investigadores paranormales. 328 00:37:22,228 --> 00:37:26,493 Somos de la Parapsicología Departamento del Madison College. 329 00:37:26,532 --> 00:37:29,832 El señor Vance respondió mi publicidad 330 00:37:29,869 --> 00:37:34,000 ofreciendo una recompensa a cualquiera experimentando un fenómeno paranormal... 331 00:37:34,041 --> 00:37:35,803 que todavía tenemos para ver. 332 00:37:35,842 --> 00:37:38,437 - Entendí tus fenómenos. - ¡Ey! 333 00:37:38,479 --> 00:37:40,674 ¿Qué te hace pensar? ¿Estás siendo perseguido? 334 00:37:40,715 --> 00:37:42,774 Algunas cosas raras me ha estado pasando. Hombre. 335 00:37:42,817 --> 00:37:46,182 escucho ruidos y pasos y están estos pequeños fuegos. 336 00:37:46,218 --> 00:37:48,277 Escuchar. tenemos estado aquí 10 horas 337 00:37:48,320 --> 00:37:51,017 y lo mas aterrador que hemos visto es tu baño. 338 00:37:51,057 --> 00:37:53,423 Bien. Tal vez sea porque no sabes lo que estás haciendo. 339 00:37:53,460 --> 00:37:56,055 O tal vez estamos investigando las afirmaciones de alguien 340 00:37:56,097 --> 00:37:59,429 cuya decisión más importante del día es si emborracharse o drogarse. 341 00:37:59,466 --> 00:38:01,560 Ey. ¿Por qué no lees? entre lineas? 342 00:38:01,602 --> 00:38:03,365 Está bien, está bien, está bien. 343 00:38:03,404 --> 00:38:06,841 ¿Podemos mantener algún nivel? del entorno científico aquí? 344 00:38:06,875 --> 00:38:09,809 - Estos dos han estado así todo el día. - Eso es suficiente. 345 00:38:09,844 --> 00:38:12,971 - Nos hemos ido. - Creo que a nosotros también nos está pasando. 346 00:38:14,447 --> 00:38:17,417 Quiero decir. 347 00:38:17,451 --> 00:38:19,509 creo que estamos siendo perseguidos. 348 00:38:27,329 --> 00:38:30,923 Soy Vicente Cochet. Investigador paranormal. 349 00:38:30,965 --> 00:38:33,298 Hola. 350 00:38:33,335 --> 00:38:35,462 ¿Recuerdas? 351 00:38:35,504 --> 00:38:38,597 cuando te diste cuenta por primera vez las actividades? 352 00:38:38,639 --> 00:38:41,607 Quizás hace tres semanas. 353 00:38:41,641 --> 00:38:43,268 Seguir. 354 00:38:43,309 --> 00:38:45,369 Empezó con ruidos... 355 00:38:45,413 --> 00:38:48,314 golpeando. Rascarse. 356 00:38:48,349 --> 00:38:49,783 pensé que era las tuberías. 357 00:38:49,818 --> 00:38:53,253 Pero entonces esta noche una mujer irrumpió en nuestra casa. 358 00:38:53,287 --> 00:38:56,086 Pensé que era Kira. pero cuando la vi esta noche. 359 00:38:56,124 --> 00:38:59,821 Sabía que no era ella. Pero había una mujer en la habitación. 360 00:38:59,861 --> 00:39:02,092 no estoy seguro si eres consciente. 361 00:39:02,131 --> 00:39:04,325 pero tu marco de tiempo coincide con el del Sr. Vance 362 00:39:04,366 --> 00:39:06,799 primer reclamo de actividades. ¿Eh? 363 00:39:08,169 --> 00:39:11,230 - ¿Se vieron en ese momento? - Sí. Eh... 364 00:39:11,273 --> 00:39:12,934 un amigo murió en un accidente automovilístico. 365 00:39:12,974 --> 00:39:15,339 - Nos vimos en el funeral. - No me dijiste 366 00:39:15,376 --> 00:39:18,312 - Fuiste a un funeral. Sr. Vance. - Le dije. 367 00:39:18,346 --> 00:39:19,506 me dijiste que fuiste a un cementerio. 368 00:39:19,548 --> 00:39:21,106 no dijiste nada sobre un funeral. 369 00:39:21,149 --> 00:39:23,050 Porque no fui al funeral. 370 00:39:23,086 --> 00:39:25,610 Los conocí en la recepción. y luego volvimos. 371 00:39:25,654 --> 00:39:28,215 - ¿De vuelta a dónde? - El cementerio. 372 00:39:29,992 --> 00:39:32,926 - ¿Por la noche? - Mm-hmm. ¿Qué? 373 00:39:32,961 --> 00:39:35,259 Simplemente extraño. Eso es todo. 374 00:39:35,297 --> 00:39:38,858 ¿Tu amiga Kira ¿Volver también al cementerio? 375 00:39:38,900 --> 00:39:40,834 Sí. Ella estaba allí. 376 00:39:40,869 --> 00:39:43,737 - ¿Pasó algo? - No. 377 00:39:46,209 --> 00:39:48,768 - Creo que deberíamos decírselo. - ¿Cuéntanos qué? 378 00:39:48,810 --> 00:39:50,711 Sí. ¿Cuéntanos qué? 379 00:39:50,747 --> 00:39:53,443 Mirar. Sid se emborrachó y orinó en una tumba. 380 00:39:53,483 --> 00:39:55,213 Bien. Sí. pero eso no es todo. 381 00:39:55,252 --> 00:39:57,186 También clasificamos de bailado. 382 00:39:57,221 --> 00:39:59,484 ¿Tú qué? 383 00:39:59,522 --> 00:40:01,819 Sabes. bailó sobre algunas tumbas. 384 00:40:01,857 --> 00:40:05,349 Espera... lo siento. ¿Bailaste sobre tumbas? 385 00:40:05,393 --> 00:40:07,362 Sid encontró una tarjeta sobre bailar 386 00:40:07,396 --> 00:40:09,989 y. Sí. bailamos en tumbas... gran cosa. 387 00:40:10,031 --> 00:40:11,556 ¿Qué tarjeta? ¿Aún lo tienes? 388 00:40:11,601 --> 00:40:13,899 ni siquiera lo recuerdo llegar a casa esa noche. 389 00:40:13,936 --> 00:40:17,236 No estoy seguro si eres consciente de las posibles ramificaciones de... 390 00:40:17,274 --> 00:40:18,741 No hicimos nada. 391 00:40:18,776 --> 00:40:21,403 Sí. Lo hiciste... se llama profanación del entierro. 392 00:40:21,444 --> 00:40:22,844 Sí. 393 00:40:25,783 --> 00:40:28,376 Consigue la cámara. 394 00:40:28,417 --> 00:40:30,680 Ey. Mira esto. 395 00:40:45,869 --> 00:40:47,769 no ha hecho eso antes. 396 00:40:47,805 --> 00:40:49,797 2:10 a.m. M... 397 00:40:49,841 --> 00:40:52,240 El apartamento del señor Vance. 398 00:40:52,276 --> 00:40:56,143 presenciando lo que sospecho ser un nivel bajo 399 00:40:56,179 --> 00:40:58,170 de un espectral manifestación 400 00:40:58,214 --> 00:41:00,877 de un niño huellas ardientes. 401 00:41:00,918 --> 00:41:03,647 No es espectral. 402 00:41:07,491 --> 00:41:09,391 ¿Es esta recompensa? efectivo o cheque? 403 00:41:17,836 --> 00:41:19,599 hablé con la enfermera en el hospital. 404 00:41:19,637 --> 00:41:21,867 Ella dijo que se quedará un ojo en Kira. 405 00:41:21,906 --> 00:41:24,271 - El mejor lugar para ella. - Sí. 406 00:41:24,308 --> 00:41:26,639 Sólo espero que esta gente de la universidad puede ayudar. 407 00:41:26,676 --> 00:41:29,475 ellos dijeron eran expertos. 408 00:41:29,513 --> 00:41:32,038 ¿Y ustedes vieron? todo ese equipo? 409 00:41:32,082 --> 00:41:36,576 - Y además ellos... - Tener una casa realmente espeluznante. 410 00:41:45,264 --> 00:41:47,891 - Soy Vicente Cochet. - Encantado de conocerlo. 411 00:41:47,932 --> 00:41:50,923 - Oh. Hola. - Bonita casa. 412 00:41:50,968 --> 00:41:54,096 Gracias. fue dejado por un alumno rico 413 00:41:54,137 --> 00:41:57,301 quien comprometió su vida al estudio de parapsicología. 414 00:41:57,342 --> 00:41:59,206 ¿Nos están grabando? 415 00:41:59,243 --> 00:42:01,542 Se realizan experimentos. en toda la casa... 416 00:42:01,579 --> 00:42:03,843 - Por si pasa algo. - ¿"Sucede"? 417 00:42:05,717 --> 00:42:08,278 Evidencias de lo paranormal es el Santo Grial. 418 00:42:08,320 --> 00:42:09,980 Por favor. 419 00:42:16,795 --> 00:42:19,785 Entonces su origen no está claro. 420 00:42:19,830 --> 00:42:23,494 pero el verso obviamente tenía la intención como celebración de la vida. 421 00:42:23,534 --> 00:42:25,126 ¿Bailando sobre tumbas? 422 00:42:25,169 --> 00:42:27,967 Es una práctica común entre las religiones paganas: 423 00:42:28,007 --> 00:42:31,840 Druidismo. Satanismo. Wicca. Todos se abrazan 424 00:42:31,876 --> 00:42:33,936 esta filosofía de "vivir el momento". 425 00:42:33,979 --> 00:42:36,709 ¿Qué nos tiene preocupados? es el siguiente verso. 426 00:42:36,749 --> 00:42:39,082 Oh. Los bailarines de tumbas lamento. 427 00:42:42,421 --> 00:42:45,253 "Oh tonto. Oh patán. ¡Oh desgraciado! 428 00:42:45,290 --> 00:42:47,451 Los muertos ahora se burlaron. ha llegado su hora. 429 00:42:47,492 --> 00:42:51,224 Presta atención a estas palabras porque las almas deambulan 430 00:42:51,263 --> 00:42:53,389 Y aunque esté muerto seguirte a casa. 431 00:42:53,431 --> 00:42:57,562 Su rabia aumentará a medida que las noches se vuelven brillantes. 432 00:42:57,603 --> 00:43:00,299 Desesperación y miedo. esta fatal situación. 433 00:43:00,339 --> 00:43:03,537 De luna en luna. tendrás este invitado 434 00:43:03,575 --> 00:43:07,239 Para sellar tu destino y dejarte en paz. " 435 00:43:11,284 --> 00:43:13,217 Aterrador. ¿Eh? 436 00:43:14,986 --> 00:43:18,548 Lo que encontraste. Mi amigo. No era una simple rima que celebraba la vida. 437 00:43:18,590 --> 00:43:20,649 Fue un hechizo. una maldición. 438 00:43:20,693 --> 00:43:23,254 ¿Cómo llega una maldición? en una tarjeta de duelo? 439 00:43:23,296 --> 00:43:26,093 Bueno. Ocultismo peligroso Los medios son bastante comunes... 440 00:43:26,131 --> 00:43:28,999 cartas del tarot. Tablas ouija. ese tipo de cosas. 441 00:43:29,035 --> 00:43:30,900 Suena como una demanda para mí. 442 00:43:30,937 --> 00:43:34,533 ¿Me estás jodiendo? bailando una tumba... ¿qué? ¿Hemos cabreado a un fantasma? 443 00:43:34,575 --> 00:43:37,407 Tres... uno para cada tumba. 444 00:43:39,812 --> 00:43:43,339 ¿Cómo terminamos con esto? Tiene que haber un La cura de los bailarines de tumbas o algo así. ¿Bien? 445 00:43:47,619 --> 00:43:50,589 No... nada de eso somos conscientes de. 446 00:43:51,891 --> 00:43:53,620 Así que vamos a ¿Estar perseguido para siempre? 447 00:43:53,660 --> 00:43:57,290 La maldición dura de luna en luna... 448 00:43:57,331 --> 00:44:01,233 un mes... un mes. 449 00:44:01,268 --> 00:44:04,260 ya ha sido durante tres semanas. 450 00:44:04,305 --> 00:44:06,602 persistirá hasta el momento final 451 00:44:06,639 --> 00:44:09,073 de la última noche. 452 00:44:09,109 --> 00:44:10,735 O... 453 00:44:10,776 --> 00:44:15,305 - ¡¿O qué?! - Hasta que descanses. 454 00:44:16,683 --> 00:44:20,414 quieres decir ¿Hasta que nos maten? 455 00:44:20,453 --> 00:44:24,151 Bien. La maldición está atada. al ciclo lunar 456 00:44:24,191 --> 00:44:26,921 y luna a luna. eh... 457 00:44:26,961 --> 00:44:29,430 "Su ira aumentará a medida que la noche se vuelve más brillante. " 458 00:44:29,464 --> 00:44:31,226 Así que cuanto más nos acercamos a la luna llena. 459 00:44:31,265 --> 00:44:33,324 cuanto más grave las apariciones se convertirán. 460 00:44:33,367 --> 00:44:35,857 Estás diciendo que todos somos ¿Terminarás como Kira? 461 00:44:35,902 --> 00:44:38,496 Según al lamento. Sí. 462 00:44:38,538 --> 00:44:41,565 Si podemos identificar las tumbas seguiste bailando. Entonces... 463 00:44:41,609 --> 00:44:44,908 tener una idea de quién estas personas eran... 464 00:44:44,945 --> 00:44:47,345 puede ayudarnos para mantenerte a salvo. 465 00:44:47,381 --> 00:44:50,179 Por eso necesitamos que nos lleves al cementerio Cresent View. 466 00:44:50,217 --> 00:44:53,744 - Al diablo con eso. No voy a volver allí. - No es una buena idea. 467 00:44:53,788 --> 00:44:56,189 Si no lo hacemos. no hay manera de saber 468 00:44:56,224 --> 00:44:57,851 que podría ser viene lo siguiente... 469 00:44:57,893 --> 00:45:39,365 De ninguna manera. 470 00:45:39,400 --> 00:45:41,392 ¿Kira Hayden? 471 00:46:03,125 --> 00:46:05,025 Él está aquí. Él está aquí. 472 00:46:05,060 --> 00:46:07,928 - ¿Quién está aquí? - Sal de aquí. 473 00:46:07,964 --> 00:46:09,261 Déjame ayudarte. Vamos. 474 00:46:09,298 --> 00:46:11,060 No me toques. 475 00:46:11,099 --> 00:46:13,261 Odia cuando otras personas me tocan. 476 00:46:13,302 --> 00:46:15,270 ¡Fuera de aquí! 477 00:46:15,304 --> 00:46:17,135 Oh. Dios. 478 00:46:24,312 --> 00:46:26,075 Sal de aquí. 479 00:46:31,987 --> 00:46:33,784 ¡No! 480 00:46:33,822 --> 00:46:36,291 ¡No la toques! ¡Basta! 481 00:46:36,325 --> 00:46:37,815 ¡No la toques! 482 00:46:41,465 --> 00:46:43,091 ¡No! ¡Por favor! 483 00:46:43,132 --> 00:46:46,000 ¡No! ¡No! ¡No! 484 00:47:07,324 --> 00:47:08,689 No lo entiendo... 485 00:47:08,725 --> 00:47:11,159 uno pensaría que los fantasmas cavarían pasando el rato de luna en luna. 486 00:47:11,195 --> 00:47:13,824 - ¿Por qué están tan enojados? - La maldición los atrajo. 487 00:47:13,865 --> 00:47:15,957 desde el otro lado... tal vez dolió. 488 00:47:15,999 --> 00:47:19,195 Cualquiera sea el motivo. Sr. Vance. 489 00:47:19,235 --> 00:47:21,100 ellos claramente no lo caves. 490 00:47:21,137 --> 00:47:23,162 Mm-hmm... "cavalo". 491 00:47:23,206 --> 00:47:27,006 ¿Qué estás diciendo? Eso si bailara sobre la tumba de John Pérez. 492 00:47:27,043 --> 00:47:29,342 ¿Nos perseguiríamos? ¿Qué pasa con la Madre Teresa? 493 00:47:29,379 --> 00:47:31,870 Como. No puedes simplemente decide ser perseguido. 494 00:47:31,915 --> 00:47:33,542 Hay más que eso que eso. 495 00:47:33,584 --> 00:47:36,349 Hay espíritu. Hay estado de ánimo. ese tipo de cosas. 496 00:47:36,387 --> 00:47:39,082 Sí. ¿Pero por qué esperar? ¿Por qué no simplemente matarnos ahora? 497 00:47:39,122 --> 00:47:42,251 quien dice ¿No lo están intentando? 498 00:47:42,293 --> 00:47:44,818 Tal vez no lo sean lo suficientemente fuerte todavía. 499 00:47:44,862 --> 00:47:46,522 Sí. dile eso a Kira. 500 00:47:46,563 --> 00:47:49,292 Esto es... este es el lugar. 501 00:47:49,332 --> 00:47:51,028 Sí. esto parece familiar. 502 00:47:59,210 --> 00:48:02,179 - Oh. Tienes que estar bromeando. - No estoy bromeando. 503 00:48:02,213 --> 00:48:05,273 Esta área está designada para los indeseables de la ciudad... 504 00:48:05,316 --> 00:48:07,808 los asesinos. Los violadores. los enfermos mentales. 505 00:48:07,853 --> 00:48:09,548 lo socialmente inaceptable. 506 00:48:09,588 --> 00:48:10,713 Lo encontré. 507 00:48:22,599 --> 00:48:24,227 ¿Estás seguro? ¿Este es tuyo? 508 00:48:24,269 --> 00:48:25,429 Positivo. 509 00:48:27,205 --> 00:48:30,141 ¿Qué pasa con el de Kira? 510 00:48:30,175 --> 00:48:32,506 Kira estaba bailando... 511 00:48:32,543 --> 00:48:35,138 bueno. Cerca de mí. a mi izquierda. 512 00:48:35,180 --> 00:48:37,705 Tiene que ser aquí. Sí. Definitivamente... 513 00:48:37,750 --> 00:48:40,184 este es el... este es el... el árbol. 514 00:48:40,219 --> 00:48:42,948 Recuerdo el árbol. 515 00:48:49,193 --> 00:48:52,129 Me temo que tu amigo está en problemas. 516 00:49:00,406 --> 00:49:04,043 - Ey. - Ey. 517 00:49:05,311 --> 00:49:08,575 Intenté llamar. Pero él no lo haría déjame. Lo intenté. 518 00:49:08,613 --> 00:49:11,776 Está bien. Estamos aquí para ti. 519 00:49:13,786 --> 00:49:16,253 Ellos dijeron que tu y Allison me encontró. 520 00:49:16,287 --> 00:49:19,553 Sí. Nos asustaste. 521 00:49:19,591 --> 00:49:22,185 Escuchamos que alguien intentó para atacarte a ti y a una enfermera. 522 00:49:22,227 --> 00:49:23,888 no es lo que piensas. 523 00:49:23,929 --> 00:49:26,262 Lo sé. 524 00:49:26,299 --> 00:49:28,892 Kira. Eh... 525 00:49:28,934 --> 00:49:31,165 tu no lo eres el único 526 00:49:31,204 --> 00:49:33,570 tener estos experiencias. 527 00:49:33,606 --> 00:49:36,768 Sí. estamos siendo embrujado también. 528 00:49:36,809 --> 00:49:39,333 es por esa noche en el cementerio. 529 00:49:39,377 --> 00:49:42,404 - ¿No es así? - Sí. 530 00:49:42,448 --> 00:49:44,143 Hemos conocido a algunas personas. que están tratando de ayudarnos. 531 00:49:44,183 --> 00:49:46,015 - Una vez que resolvamos esto... - No me quedaré aquí. 532 00:49:46,052 --> 00:49:48,043 Tienes que. Este es el mejor lugar para ti. 533 00:49:48,088 --> 00:49:50,282 Tendrás seguridad. todo el asunto. 534 00:49:50,322 --> 00:49:53,986 - Voy contigo. - No. Tienes que quedarte. 535 00:49:54,027 --> 00:49:55,995 Voy contigo. 536 00:50:05,270 --> 00:50:08,468 lo que hemos encontrado 537 00:50:08,508 --> 00:50:12,534 arroja algunas luces en tus experiencias. 538 00:50:17,217 --> 00:50:19,812 - ¿Este es Dennis? - Sí. 539 00:50:19,854 --> 00:50:22,117 Es un niño que parece feliz. 540 00:50:22,155 --> 00:50:24,681 Nacido el 5 de octubre. 1948. 541 00:50:24,725 --> 00:50:26,420 a roberto y Claire Faberly. 542 00:50:26,460 --> 00:50:29,020 Dennis era un hombre tranquilo. niño enfermizo 543 00:50:29,063 --> 00:50:31,189 con un desafortunado afinidad por el fuego. 544 00:50:31,231 --> 00:50:35,166 A los cinco años. el habia puesto numerosos incendios menores 545 00:50:35,200 --> 00:50:37,761 y termino quemándose la tienda de alimentos de su padre. 546 00:50:37,804 --> 00:50:39,499 se cree él comenzó el incendio 547 00:50:39,539 --> 00:50:42,407 que accidentalmente quemó su casa en 1956. 548 00:50:42,443 --> 00:50:45,673 matando a Dennis. sus dos hermanos y sus padres. 549 00:50:47,148 --> 00:50:49,116 Pero si fue un accidente. ¿Por qué está enterrado? 550 00:50:49,150 --> 00:50:51,141 en la sección psicópata del cementerio? 551 00:50:51,185 --> 00:50:54,349 Bien. los lugareños No pensé que fuera un accidente. 552 00:50:55,723 --> 00:50:57,952 Oh. Emma Westbrook: 553 00:50:57,991 --> 00:51:01,392 un querido y respetado profesora de música de secundaria. 554 00:51:01,428 --> 00:51:04,227 En 1923 comenzó una aventura con un hombre casado 555 00:51:04,265 --> 00:51:06,232 llamado Theodore Gusford... 556 00:51:06,266 --> 00:51:09,498 - ¿Cómo sabes eso? - Una confesión a la policía. 557 00:51:09,537 --> 00:51:11,732 Y después de que Theo terminó el asunto. 558 00:51:11,772 --> 00:51:14,537 Emma estaba tan angustiada que ella irrumpió en su casa 559 00:51:14,576 --> 00:51:15,736 y mató a su esposa. 560 00:51:15,777 --> 00:51:18,540 - ¿Ella mató a alguien? - Con un hacha. 561 00:51:21,683 --> 00:51:25,083 Y luego ella esperó para que volviera y lo matara. 562 00:51:26,754 --> 00:51:29,221 Cuando la policía la encontró. ella estaba sentada 563 00:51:29,255 --> 00:51:31,724 en la sala de estar de Gusford. cubierto de sangre. 564 00:51:31,759 --> 00:51:35,092 tocando el piano. 565 00:51:36,364 --> 00:51:38,229 Bueno. 566 00:51:38,265 --> 00:51:40,733 Kira. Eh... 567 00:51:40,768 --> 00:51:44,170 la tumba en la que bailaste tuvo "adiós" en la piedra 568 00:51:44,206 --> 00:51:45,833 y por... por una buena razón. 569 00:51:45,874 --> 00:51:48,173 La persona enterrada allí Era William Langer. 570 00:51:48,211 --> 00:51:50,144 ¿No me sale una foto? 571 00:51:56,784 --> 00:51:58,082 ¿Era juez? 572 00:51:58,119 --> 00:52:00,780 Y según todas las cuentas un ciudadano destacado. 573 00:52:00,821 --> 00:52:02,812 Oh. Un tipo que va a la iglesia. 574 00:52:02,857 --> 00:52:04,849 hombre de familia. caritativo. 575 00:52:04,893 --> 00:52:08,124 Cuando murió en 1890. el. Eh... 576 00:52:08,163 --> 00:52:09,961 el pueblo se iba a establecer un monumento 577 00:52:09,999 --> 00:52:11,898 hasta que encontraron sus diarios. 578 00:52:11,933 --> 00:52:13,696 ¿Qué tipo de revistas? 579 00:52:13,735 --> 00:52:16,364 Los personales... 580 00:52:16,405 --> 00:52:20,602 como detallando su apetito por extrañas hazañas sexuales. 581 00:52:20,642 --> 00:52:24,133 Sadomasoquismo. automutilación. Torturas... 582 00:52:26,314 --> 00:52:28,646 y luego estaba esto. 583 00:52:28,683 --> 00:52:31,209 ella fue encontrada muerta en el sótano de Langer... 584 00:52:31,254 --> 00:52:33,244 ella estaba en una jaula. 585 00:52:34,990 --> 00:52:38,620 Guau. seguro que lo sabes cómo elegirlos. 586 00:52:38,661 --> 00:52:41,324 regresamos a mi casa. 587 00:52:41,365 --> 00:52:44,333 espera. Dentro de unos días la vida vuelve a la normalidad. 588 00:52:44,367 --> 00:52:46,358 No tengo unos días. 589 00:52:47,869 --> 00:52:50,804 Ese bastardo se está volviendo más fuerte. Puedo sentirlo. 590 00:52:50,839 --> 00:52:54,276 Todos se estan volviendo mas fuertes y el lamento es bastante claro... 591 00:52:54,310 --> 00:52:57,608 "Para sellar tu destino y dejarte en paz. " 592 00:52:59,081 --> 00:53:01,106 tengo miedo no puedes esperar. 593 00:53:01,150 --> 00:53:03,813 ¿Por qué nos llamaste aquí? Para decirme que voy a ser 594 00:53:03,854 --> 00:53:05,651 asesinado por un profesor de piano? 595 00:53:05,689 --> 00:53:08,783 No. Asesinato con hacha profesor de piano. 596 00:53:08,825 --> 00:53:12,818 Te llamamos aquí para decirte que quizás hayamos encontrado la solución. 597 00:53:12,863 --> 00:53:16,957 Hubo este caso documentado. del lamento en 1935. 598 00:53:16,998 --> 00:53:20,127 la victima hizo algo 599 00:53:20,169 --> 00:53:22,137 y termino la maldición. 600 00:53:22,171 --> 00:53:23,365 ¿Qué? 601 00:53:23,406 --> 00:53:26,968 Mmm. Bien. Es um... 602 00:53:27,010 --> 00:53:29,000 es un poco extremo. 603 00:53:33,850 --> 00:53:35,374 ¿"Un poco extremo"? 604 00:53:35,419 --> 00:53:37,980 La profanación del entierro es la raíz de tus problemas. 605 00:53:38,022 --> 00:53:40,353 Vuelves a enterrar el cuerpo. la maldición ha terminado. 606 00:54:08,952 --> 00:54:10,943 Bueno... 607 00:54:53,098 --> 00:54:56,897 necesito mantener un ojo en los demás. 608 00:54:56,934 --> 00:55:00,200 ¡¿Qué?! ¿Tengo que hacer esto solo? 609 00:55:00,239 --> 00:55:02,764 Ey. 610 00:55:02,808 --> 00:55:05,071 simplemente deslízalo hacia adentro. 611 00:55:05,109 --> 00:55:08,134 Asegúrate de obtener cada pieza. 612 00:55:09,147 --> 00:55:12,139 Puaj. ¡Puaj! 613 00:55:16,422 --> 00:55:18,321 Ey. 614 00:55:18,356 --> 00:55:20,587 Jesús. Tienes miedo sacarme la mierda de encima. 615 00:55:20,626 --> 00:55:22,787 Asegúrate de obtener cada pieza. 616 00:55:22,828 --> 00:55:24,989 - ¿Por qué? - Si no. Todo esto es en vano. 617 00:55:25,030 --> 00:55:27,465 Irse. Bueno. 618 00:55:27,500 --> 00:55:30,195 - Cada pieza. - Bueno. 619 00:55:38,677 --> 00:55:41,440 Puaj. 620 00:55:54,294 --> 00:55:56,285 Paga tierra. 621 00:56:17,016 --> 00:56:19,007 Eso es asqueroso. 622 00:57:13,073 --> 00:57:14,836 Kira. 623 00:57:19,280 --> 00:57:21,247 Ayúdame. 624 00:57:22,749 --> 00:57:25,115 Culpeper. ¡Ayúdame! 625 00:57:31,992 --> 00:57:34,927 ¡Ayuda, ayuda, ayuda! 626 00:57:34,962 --> 00:57:36,954 Ya voy. Kira. 627 00:57:38,300 --> 00:57:40,096 ¡Próximo! 628 00:57:42,169 --> 00:57:44,365 ¡Ayuda! 629 00:57:48,342 --> 00:57:50,207 - ¡Ayuda! - Aguanta. ¡Kira! 630 00:57:50,244 --> 00:57:51,710 Tira más fuerte. 631 00:57:59,754 --> 00:58:01,415 Culpeper. 632 00:58:02,756 --> 00:58:04,281 Ayúdame. 633 00:58:04,326 --> 00:58:06,317 ¡Ay dios mío! Aquí vamos. 634 00:58:06,361 --> 00:58:08,295 Culpeper. 635 00:58:08,330 --> 00:58:10,492 Apágalo. 636 00:58:31,119 --> 00:58:32,178 Ay dios mío. Lo estoy intentando. 637 00:58:34,623 --> 00:58:37,752 Ey. ¡Alguien viene! 638 00:58:37,793 --> 00:58:41,024 - ¡Salgamos de aquí! - Vamos. 639 00:58:41,063 --> 00:58:43,963 ¡Muévete! ¡Fuera rápido! 640 00:59:26,777 --> 00:59:30,371 "El Señor es mi pastor: No me faltará. 641 00:59:30,413 --> 00:59:34,407 Él me hace acostarme en verdes pastos... 642 00:59:34,451 --> 00:59:36,976 Él me lleva al lado las aguas tranquilas. 643 00:59:37,020 --> 00:59:39,385 Él restaura mi alma... 644 00:59:39,422 --> 00:59:41,582 Él me guía por el camino de justicia 645 00:59:41,623 --> 00:59:43,592 por amor de Su Nombre. Sí. Aunque camino 646 00:59:43,626 --> 00:59:47,562 por el valle de la sombra de muerte. No temeré ningún mal... 647 00:59:54,504 --> 00:59:56,495 - ¿Eso es todo? - Sí. 648 00:59:58,308 --> 01:00:01,472 - ¿Eso es todo? - Sí. 649 01:00:01,512 --> 01:00:03,376 Cuidado con usted mismo ahora. 650 01:00:05,381 --> 01:00:07,315 Lo sé. es un alivio. 651 01:00:07,350 --> 01:00:09,580 - Un poco. - Sí. 652 01:00:38,815 --> 01:00:40,783 todo parece Está bien. 653 01:00:40,817 --> 01:00:42,682 Sí. Está bien. 654 01:00:42,719 --> 01:00:45,416 no lo sé cómo lo sé. 655 01:00:45,456 --> 01:00:47,446 pero lo es. 656 01:01:03,640 --> 01:01:05,506 ¿Oíste eso? 657 01:01:05,543 --> 01:01:08,102 Allison. hay alguien en la casa. 658 01:01:31,368 --> 01:01:33,837 ¡Ay dios mío! 659 01:01:37,141 --> 01:01:40,009 Ay dios mío. ¡Están en la casa! 660 01:01:43,081 --> 01:01:45,846 Ay dios mío. 661 01:01:45,884 --> 01:01:48,751 ¿Qué? 662 01:01:50,657 --> 01:01:52,021 Estaremos ahí mismo. 663 01:02:04,068 --> 01:02:06,560 ¿Estás bien? 664 01:02:06,605 --> 01:02:09,267 esta mierda no ha terminado. 665 01:02:20,487 --> 01:02:23,148 - ¿Están todos bien? - No, gracias a ti. 666 01:02:23,188 --> 01:02:25,621 Hicimos lo que dijiste... desenterramos los cuerpos. 667 01:02:25,656 --> 01:02:27,648 No funcionó. 668 01:02:28,727 --> 01:02:30,524 sé que lo eres decepcionado. 669 01:02:30,562 --> 01:02:32,553 pero. Sabes. debemos mantener la calma. 670 01:02:32,599 --> 01:02:35,067 Nosotros también claramente afirmó que podría no funcionar. 671 01:02:35,101 --> 01:02:38,093 no dijiste nada sobre eso los cabrea aún más. 672 01:02:38,138 --> 01:02:40,868 No creo en las entidades están más enojados. 673 01:02:40,907 --> 01:02:44,605 - ¿En realidad? ¿Y cómo lo sabrías? - Estamos haciendo lo mejor que podemos. 674 01:02:44,645 --> 01:02:46,271 esto no es una ciencia precisa. 675 01:02:46,312 --> 01:02:48,405 Bueno. Está bien. Mirar. La conclusión es. 676 01:02:48,448 --> 01:02:50,779 necesitamos mantenerte a salvo y la mejor manera de hacerlo 677 01:02:50,816 --> 01:02:52,511 es mantener todos juntos. 678 01:02:52,551 --> 01:02:54,416 permanecer juntos ¿Para que podamos hacer qué? 679 01:02:54,453 --> 01:02:56,615 entra y te lo diré. 680 01:02:56,656 --> 01:02:58,589 A la mierda eso. 681 01:03:00,293 --> 01:03:02,284 ¿Adónde irías? ¿Señor Mitchel? 682 01:03:03,596 --> 01:03:04,756 ¿Sid? 683 01:03:08,801 --> 01:03:12,135 Harris. Por favor. 684 01:03:12,173 --> 01:03:14,641 no es el momento estar solo. Señor Mitchel. 685 01:03:43,337 --> 01:03:45,327 Frances. 686 01:03:48,107 --> 01:03:50,008 ¿Mmm? 687 01:03:50,044 --> 01:03:52,671 ¿Qué somos? mirando? 688 01:03:52,712 --> 01:03:55,978 no recuerdo haber visto la valla desde aquí. 689 01:03:58,852 --> 01:04:00,878 La escuela probablemente cortar los árboles. 690 01:04:00,922 --> 01:04:01,946 Bien. Tal vez. 691 01:04:01,990 --> 01:04:03,183 ¿Cuál es el plan ahora? 692 01:04:03,224 --> 01:04:06,456 Siéntate en círculo. tomarse de la mano y charlar? 693 01:04:06,494 --> 01:04:08,962 Nosotros... nosotros... esperamos. 694 01:04:08,997 --> 01:04:11,931 - ¿Esperamos? - Es la última noche de la maldición. 695 01:04:11,966 --> 01:04:15,833 y. Eh... mañana. el segundo sale el sol. Todo habrá terminado. 696 01:04:15,868 --> 01:04:18,838 - Dijiste que no podíamos esperar. - Sí. Es cierto. 697 01:04:21,976 --> 01:04:25,810 - No hubo ninguna indicación... - Que la supervivencia no es posible. 698 01:04:25,846 --> 01:04:27,838 si aguantamos. 699 01:04:29,918 --> 01:04:31,886 Sí. 700 01:04:31,920 --> 01:04:34,788 No, no nos quedaremos. Vamos. 701 01:04:34,824 --> 01:04:37,189 - Por favor. - Así de simple. ¿Eh? 702 01:04:37,225 --> 01:04:40,751 Haz los cálculos. Kira. preferiríamos arriesgarnos a solas con Emma. 703 01:04:40,794 --> 01:04:42,455 Ver. Kira. ¿Qué te dije? 704 01:04:42,496 --> 01:04:45,398 - ¿Qué se supone que significa eso? - Tu abandono es muy típico. 705 01:04:45,433 --> 01:04:47,024 No puedo arriesgar a Allison. 706 01:04:47,067 --> 01:04:48,830 entonces te vas por ella? 707 01:04:48,869 --> 01:04:51,737 ¿Por qué no debería hacerlo? yo no lo hice Deja que alguien me convenza... 708 01:04:51,773 --> 01:04:53,400 bailando sobre tumbas! 709 01:04:53,441 --> 01:04:55,467 no hablé con nadie en cualquier cosa. 710 01:04:55,511 --> 01:04:57,740 Y. Además. Si no te hubieras ido Harris en el velorio. 711 01:04:57,779 --> 01:05:00,339 - Quizás las cosas hubieran sido diferentes. - ¿Esto es mi culpa? 712 01:05:00,382 --> 01:05:02,408 - Sólo digo. - Sid. Callarse la boca. 713 01:05:02,451 --> 01:05:04,646 Vete a la mierda. Harris. 714 01:05:04,687 --> 01:05:07,382 Si ella hubiera estado presente. De acuerdo, habría sido una mierda. 715 01:05:07,422 --> 01:05:10,185 pero no nos hubiésemos emborrachado. No habríamos bailado sobre las tumbas. 716 01:05:10,224 --> 01:05:12,523 y seguro que no lo habrías hecho besado con Kira. 717 01:05:19,535 --> 01:05:21,968 ¿Es eso...? ¿Es eso cierto? ¿Harris? 718 01:05:23,606 --> 01:05:25,267 ¿Lo es? 719 01:05:29,613 --> 01:05:32,604 - ¿Podemos hablar? - Seguro. 720 01:05:36,951 --> 01:05:39,682 esto va a ser una larga noche. 721 01:05:39,722 --> 01:05:42,121 Vicente. No deberían estar solo. 722 01:05:42,157 --> 01:05:43,988 No lo son. 723 01:05:47,563 --> 01:05:50,624 ¿Tienes ¿otro de esos? 724 01:06:00,843 --> 01:06:04,642 Allison. sobre esa noche en el cementerio... 725 01:06:04,679 --> 01:06:06,272 ¿Todavía amas a Harris? 726 01:06:06,315 --> 01:06:07,680 Sí. 727 01:06:09,485 --> 01:06:12,819 - Pero él no me ama. - ¿Cómo lo sabes? 728 01:06:12,856 --> 01:06:15,790 el quiere tener una familia contigo. 729 01:06:15,825 --> 01:06:17,453 Soy un recuerdo. 730 01:06:17,494 --> 01:06:18,961 todavía le importa sobre ti. 731 01:06:18,995 --> 01:06:21,657 Y todavía me importa sobre él. Pero... 732 01:06:21,698 --> 01:06:24,224 lo que ustedes tienen es completamente diferente. 733 01:06:24,268 --> 01:06:26,667 Él te ama tanto... 734 01:06:26,703 --> 01:06:29,102 me lo dijo esa noche en el cementerio. 735 01:06:29,138 --> 01:06:31,470 ¿Sí? 736 01:06:31,507 --> 01:06:33,372 Sí. 737 01:06:33,409 --> 01:06:37,072 Ya superé a Harris. de todos modos... 738 01:06:37,113 --> 01:06:39,912 tal vez tu No he oído. Pero... 739 01:06:39,950 --> 01:06:42,111 tengo un hombre nuevo en mi vida. 740 01:06:42,152 --> 01:06:44,143 Tsk. 741 01:06:47,891 --> 01:06:49,859 - Sólo están hablando. - Mmm. 742 01:06:49,893 --> 01:06:51,919 Huh-uh... calma antes la tormenta. 743 01:06:51,963 --> 01:06:55,023 ella se besó con su marido. 744 01:06:55,066 --> 01:06:56,794 Nos besamos: no nos besamos. 745 01:06:56,833 --> 01:06:58,857 Ni siquiera lo intentes para sacar esa mierda. 746 01:06:58,901 --> 01:07:00,664 ¡Te vi! 747 01:07:00,703 --> 01:07:03,696 ¿Por qué no hablamos de la verdadera razón? ¿Ese beso te cabreó? 748 01:07:03,740 --> 01:07:06,140 - ¿Y qué es eso? - Estás enamorado de Kira. 749 01:07:06,176 --> 01:07:08,702 - ¡¿Qué?! - Sí. 750 01:07:08,746 --> 01:07:11,771 La amabas desde la universidad. pero siempre has sido demasiado cobarde 751 01:07:11,816 --> 01:07:14,808 hacer algo al respecto. Jesús. Sid. Ni siquiera puedes admitirlo ahora. 752 01:07:14,852 --> 01:07:16,683 Bien. es solo tan tipico de ti 753 01:07:16,721 --> 01:07:19,054 utilizar estas tácticas baratas de abogados para centrar la atención en mí 754 01:07:19,091 --> 01:07:21,149 cuando eres el indicado engañando a su esposa. 755 01:07:22,926 --> 01:07:24,894 ya sabes eso no es cierto. 756 01:07:24,928 --> 01:07:28,524 Nunca nada es culpa tuya. bien. ¿Harris? 757 01:07:28,566 --> 01:07:30,534 yo no soy el indicado desperdiciando mi vida. 758 01:07:30,568 --> 01:07:32,967 No estoy desperdiciando mi vida. Tengo lo que elijo tener. 759 01:07:33,003 --> 01:07:36,531 - Sí. Todo excepto Kira. - Callarse la boca. Hombre. 760 01:07:40,245 --> 01:07:42,508 Detener. ¡Quítate de encima! 761 01:07:52,123 --> 01:07:54,352 ¡Correr! 762 01:07:54,391 --> 01:07:56,724 ¿Es él? 763 01:08:33,365 --> 01:08:34,628 ¡Es Langer! 764 01:08:36,436 --> 01:08:39,496 la veo... ella está corriendo escaleras arriba. 765 01:10:04,092 --> 01:10:07,389 Vete a la mierda. ¡maldito bastardo! 766 01:10:34,955 --> 01:10:38,720 Déjame ir. Déjame ir. ¡Bastardo! 767 01:10:38,758 --> 01:10:41,057 ¡Ayuda! Por favor... 768 01:10:41,095 --> 01:10:43,393 bastardo. ¡Déjame ir! 769 01:11:07,455 --> 01:11:08,888 ¡No! 770 01:11:23,571 --> 01:11:26,063 Ayúdame. 771 01:11:26,108 --> 01:11:28,235 Oh. ella esta perdiendo demasiada sangre. 772 01:11:30,879 --> 01:11:33,813 Todo estará bien. Cariño. Te sacaremos. 773 01:11:35,984 --> 01:11:38,077 Todo estará bien. 774 01:12:08,751 --> 01:12:10,013 ¡Abrir la puerta! 775 01:12:20,063 --> 01:12:21,758 ¡Abrir la puerta! 776 01:13:51,823 --> 01:13:55,121 Oh. Lo lamento. Tipo. ¿podrías...? 777 01:13:55,158 --> 01:13:57,150 dame un minuto? 778 01:14:09,708 --> 01:14:11,699 ¿Has encontrado una salida? 779 01:14:14,212 --> 01:14:16,509 La puerta está envuelta alrededor de toda la casa. 780 01:14:16,546 --> 01:14:19,072 ¿Y todavía no hay señal? 781 01:14:19,116 --> 01:14:21,846 y llamar por teléfono allí también. 782 01:14:21,886 --> 01:14:23,877 donde esta ¿Culpeper? 783 01:14:25,257 --> 01:14:27,247 No estoy seguro. 784 01:14:44,108 --> 01:14:46,099 ¿Francés? 785 01:14:50,648 --> 01:14:53,015 Lo siento mucho. Vicente. 786 01:14:53,051 --> 01:14:55,076 No es tu culpa. 787 01:14:55,120 --> 01:14:58,648 Sabíamos los peligros si se quedaran aquí. 788 01:14:59,692 --> 01:15:01,352 No puedes culparte a ti mismo. 789 01:15:01,393 --> 01:15:03,294 Necesitas entender. 790 01:15:05,164 --> 01:15:08,155 ¿Entender qué? 791 01:15:08,200 --> 01:15:11,862 Sí... entender qué. ¿Culpeper? 792 01:15:13,004 --> 01:15:15,906 Bueno. Yo... 793 01:15:17,676 --> 01:15:19,668 Necesitaba la evidencia. 794 01:15:20,747 --> 01:15:22,737 No podía dejar que terminara. 795 01:15:30,691 --> 01:15:33,318 - Dime que esos no son... - ¡Los enterramos! 796 01:15:38,397 --> 01:15:40,991 los saqué de la bolsa. 797 01:15:41,034 --> 01:15:44,400 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¡¿Cómo pudiste hacer eso?! 798 01:15:44,436 --> 01:15:46,871 Lo siento mucho. Vicente. Yo solo... 799 01:15:46,906 --> 01:15:49,272 necesitaba la casa y las cámaras. 800 01:15:49,309 --> 01:15:51,504 tuve que documentar que había una inquietante. 801 01:15:56,883 --> 01:15:59,648 Mirar. yo sabia Podría terminarlo. ¿Está bien? 802 01:15:59,687 --> 01:16:03,087 Hay una tumba abierta afuera. Nosotros simplemente... Tenemos que ponerle el cráneo. 803 01:16:03,122 --> 01:16:05,283 ¡¿Cómo hacemos eso?! 804 01:16:05,325 --> 01:16:07,815 ¿Cómo llegamos? fuera de esta casa? 805 01:16:07,859 --> 01:16:11,125 No sé. No quise lastimar a nadie. 806 01:16:11,164 --> 01:16:13,655 Yo sólo... yo sólo... 807 01:16:13,700 --> 01:16:15,760 solo necesitaba la evidencia. 808 01:16:17,603 --> 01:16:19,230 Evidencia. 809 01:16:19,272 --> 01:16:20,570 ¿Harris? 810 01:16:22,543 --> 01:16:25,445 ¡Harris! ¡No, no, no! 811 01:16:34,153 --> 01:16:37,282 Oh. ¡Dios! ¿Tienes alguna? idea de lo que estás haciendo? 812 01:16:37,324 --> 01:16:38,950 ¡Basta! 813 01:16:42,463 --> 01:16:44,863 Esto debería haber estado por todas partes. 814 01:16:47,002 --> 01:16:49,266 ¿Cómo vamos a enterrarlos? No podemos salir. 815 01:16:49,304 --> 01:16:50,770 tiene que haber una salida. 816 01:17:05,452 --> 01:17:07,613 ¡Vamos! 817 01:17:10,925 --> 01:17:13,620 - No puedo entenderlo. - Cierre soldado. 818 01:17:13,660 --> 01:17:16,221 Simplemente no puedes ser bueno Ayuda paranormal en estos días. 819 01:17:16,264 --> 01:17:19,097 Mirar. Harris. Lo lamento. Hombre. No quise decir esas cosas. 820 01:17:19,134 --> 01:17:20,602 Yo también lo siento. 821 01:17:22,971 --> 01:17:26,462 - No encontramos nada. - ¿Tiene que estar aquí? 822 01:17:26,507 --> 01:17:29,169 - Todavía puedo ayudar. - A menos que tengas dinamita para las rejas. 823 01:17:29,209 --> 01:17:31,337 - Nadie quiere tu ayuda. - Sé que estás enojado. 824 01:17:31,379 --> 01:17:33,573 - Pero ahora no es el momento. - ¿Cuándo es el momento? 825 01:17:33,614 --> 01:17:35,775 Porque sale el sol en menos de una hora. 826 01:17:35,816 --> 01:17:38,479 Entonces es mejor no desperdiciarlo. ¡peleando entre nosotros! 827 01:17:38,520 --> 01:17:42,958 Será mejor que esperes que ese pequeño pirotécnico me atrapa. Porque juro que si lo logro... 828 01:17:45,527 --> 01:17:47,189 ¿Qué? 829 01:17:47,229 --> 01:17:49,697 las linternas están en el pasillo. 830 01:17:50,733 --> 01:17:52,030 ¿Qué qué? 831 01:18:19,562 --> 01:18:21,529 ¿No era Kira? en esta habitación? 832 01:18:21,563 --> 01:18:23,326 Cerré esta puerta. 833 01:18:23,364 --> 01:18:26,960 ¡Ay dios mío! 834 01:18:27,002 --> 01:18:28,229 ¿Qué? 835 01:18:38,582 --> 01:18:40,208 Esa es la canción de Emma. 836 01:18:43,587 --> 01:18:46,147 no voy a ninguna parte a menos que algo me esté persiguiendo. 837 01:18:46,189 --> 01:18:48,588 Quédate aquí. 838 01:19:17,453 --> 01:19:19,614 Oh. ¡Dios! 839 01:19:19,655 --> 01:19:21,624 ¿Qué estoy mirando? 840 01:19:21,658 --> 01:19:25,286 Oh. N-no lo sé. 841 01:19:31,936 --> 01:19:33,699 Kira estaba muerta. 842 01:19:33,737 --> 01:19:35,261 Ella estaba muerta. 843 01:19:35,305 --> 01:19:38,366 Quizás no lo era. Quizás... 844 01:19:38,409 --> 01:19:40,843 No, no, no. Ella es. Ella está muerta. 845 01:19:40,878 --> 01:19:42,674 Entonces ¿cómo explicar eso? 846 01:19:48,752 --> 01:19:50,413 ¿Kira? 847 01:19:53,791 --> 01:19:56,418 -¿Kira? - ¿Harris? 848 01:19:56,459 --> 01:19:58,792 No sé si eso es una buena idea. Hombre. 849 01:19:58,829 --> 01:20:00,820 ¿Kira? 850 01:20:15,513 --> 01:20:17,174 ¿Kira? 851 01:20:21,018 --> 01:20:22,645 ¿Emma? 852 01:20:44,508 --> 01:20:46,840 ¡Ayuda! 853 01:21:07,331 --> 01:21:09,322 ¡Perra! 854 01:21:18,343 --> 01:21:21,040 ¡Ayuda! 855 01:21:53,947 --> 01:21:56,346 - ¿Qué diablos le pasó? - No sé. 856 01:21:56,382 --> 01:21:58,782 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? Eres el experto. 857 01:21:58,817 --> 01:22:01,115 Espera espera espera... ¿Huelen ustedes a humo? 858 01:22:25,079 --> 01:22:27,069 Creo que ella se ha ido. 859 01:22:43,897 --> 01:22:46,889 - ¡Ir! ¡Ir! - Esperar. 860 01:22:46,934 --> 01:22:50,063 ¡Ir! ¡Vamos! ¡Vamos! 861 01:22:50,105 --> 01:22:52,163 - Vicente. ¡Mover! ¡Vamos! - ¡Vamos! 862 01:22:52,206 --> 01:22:53,638 Ir. Vicente! 863 01:23:00,781 --> 01:23:03,544 ¡Ey! ¡Ey! 864 01:23:08,856 --> 01:23:10,882 ¡Maldita sea! 865 01:23:12,160 --> 01:23:14,593 Luz. 866 01:23:20,568 --> 01:23:24,161 Bueno. Extintor de incendios... tengo que conseguir 867 01:23:24,203 --> 01:23:26,194 un extintor... 868 01:23:27,241 --> 01:23:30,005 Extintor de incendios. 869 01:23:50,030 --> 01:23:51,622 Oh. Hombre. 870 01:23:55,470 --> 01:23:58,165 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Déjame salir! 871 01:24:01,075 --> 01:24:03,771 ¡Ayuda! ¡Déjame salir! 872 01:24:06,415 --> 01:24:08,405 ¡Él está aquí! 873 01:24:22,664 --> 01:24:24,655 ¡Déjame salir! 874 01:24:44,919 --> 01:24:47,183 ¡Escapar! 875 01:24:55,831 --> 01:24:57,389 ¡Ausentarse! 876 01:25:04,840 --> 01:25:07,571 Harris. 877 01:25:07,611 --> 01:25:10,205 - ¡Harris! - ¿Sid? 878 01:25:10,247 --> 01:25:11,975 ¡No! ¡No! 879 01:25:12,014 --> 01:25:14,277 - ¿Vincent? - Es demasiado tarde. ¡Ir! 880 01:25:30,166 --> 01:25:33,000 Allison. ¡La ventana! 881 01:25:33,037 --> 01:25:35,470 - No quiero ir. - Excelente. ¡Sin barras! 882 01:25:35,505 --> 01:25:37,598 - ¡Vamos! - No quiero ir... 883 01:25:37,641 --> 01:25:39,335 No, tienes para hacer esto! ¡Ir! 884 01:25:39,375 --> 01:25:42,503 - No quiero irme sin ti. - Puedes hacer esto. ¡Estarás bien! 885 01:25:42,545 --> 01:25:44,275 - Te amo. ¡Harris! - ¡Ir! 886 01:25:44,314 --> 01:25:47,908 - Te amo. Te amo. - Yo también te amo. 887 01:25:47,950 --> 01:25:51,011 - ¡No! - Por favor. 888 01:25:59,462 --> 01:26:01,693 Te amo. Harris. 889 01:26:01,732 --> 01:26:02,824 ¡Vaya! 890 01:26:39,103 --> 01:26:42,230 Oh. ¡Dios! 891 01:27:36,994 --> 01:27:38,656 Entra. ¡Entra! 892 01:27:59,984 --> 01:28:03,181 ¡Ir! 893 01:28:04,489 --> 01:28:08,051 ¡Vaya... vaya! 894 01:28:11,264 --> 01:28:13,425 Allison. ¡Ir! 895 01:28:23,442 --> 01:28:24,431 ¡Ir! 896 01:29:05,919 --> 01:29:08,149 ¡Harris! 897 01:29:52,866 --> 01:29:54,766 ¡De vuelta al infierno! 898 01:30:19,394 --> 01:30:21,987 ¡Harris! 899 01:30:22,029 --> 01:30:25,659 ¡Harris! ¡Harris! 900 01:30:28,737 --> 01:30:30,761 ¡Dios mío, ayúdame! 901 01:30:30,805 --> 01:30:34,071 - ¿Dónde carajo está? - ¡Harris! 902 01:30:34,109 --> 01:30:37,636 ¡Ay dios mío! 903 01:30:42,049 --> 01:30:44,040 Se acabó. 904 01:30:46,387 --> 01:30:48,378 ¿Alguien podría traerme? al hospital? 905 01:30:51,861 --> 01:30:54,192 Necesito una ambulancia. 906 01:31:17,686 --> 01:31:19,984 ¿Qué es? 907 01:31:20,022 --> 01:31:22,856 Nada. sólo el cuidador.